Así es como acaba el mundo.
No con un estallido, sino con un suspiro.
Reserva del Gobierno de los Estados Unidos PROHIBIDO PASAR
APOCALIPSIS de Stephen King
LA PLAGA
Tenemos una fuga en el depósito, una gran fuga en el depósito.
Dios mío. ¡Dios mío!
Estamos sufriendo un desperfecto. ¡Campion cierre la base!
¿Cree que aún tengamos tiempo de hacerlo?
Sí, señor.
Estamos muriendo como moscas aquí abajo.
Use el control manual, Campion. ¡Hágalo ya! ¡Hágalo ya!
- Sally y la bebé, tengo que ir por ellas... - ¡Campion, es un Código Rojo!
Se ha escapado un virus. ¡Repito, se ha escapado un virus!
¡Tienes que cerrar la entrada!
¡Sally! ¡Sally! ¡Sally!
¿Charlie?
- Debemos salir de aquí. - ¿Qué sucede?
¡No quieres saberlo! Tengo a la niña, así que vamonos.
¡Vamos, de prisa!
¡Vamos!
Todo estará bien.
Pásame la niña.
Ve más despacio Charlie
¡Charlie más despacio!
¡Charlie nos vamos a matar!
Lo siento, cariño.
#All our times have come#
#Here but now they're gone#
#Seasons don't fear the Reaper#
#Nor do the wind, the sun or the rain#
#We can be like they are#
#Come on baby... Don't fear the Reaper#
#Baby take my hand... Don't fear the Reaper#
#We'll be able to fly... Don't fear the Reaper#
#Baby I'm your man...#
#Valentine is done#
#Here but now they're gone#
#Romeo and Juliet#
#Are together in eternity...#
#Romeo and Juliet#
#40,000 men and women everyday...# #Like Romeo and Juliet#
#40,000 men and women everyday...# #Redefine happiness#
#Another 40,000 coming everyday...# #We can be like they are#
#Come on baby... Don't fear the Reaper#
#Baby take my hand... Don't fear the Reaper#
#We'll be able to fly... Don't fear the Reaper#
#Baby I'm your man... #
Arnette, Texas 17 de Junio
A continuación Katie Goldmark...
...la nueva muñeca de la música country.
Desearía que fuera mi muñeca.
¿Por qué no me escuchas a mi, anciano?
Te he estado escuchando por más de 20 años. ¿No es así?
Y todo ese veneno no te ha vuelto más rico.
Bueno, y si tú aprendieras algo de economía básica.
El viejo Vic cree que la economía básica...
...es algún nuevo tipo de raza de irlandeses.
Son todos unos ignorantes.
Creen que si le pasan lengua por el pegamento a los cupones de comida...
...se les pegará al cerebro.
Tengo que darle de comer a tu hija, ¿verdad?
Hap.
¡Hap!
Cierra las bombas.
¡Maldición Stu!
No estarás pensando que se hizo eso en la cara al caer del auto, ¿verdad?
Lo dudo.
Tranquilo.
Hap, llama al Servicio de Rescate de Braintree. ¡Ya!
Deprisa, vamos.
Tranquilo, amigo. Te pondrás bien.
Todo va a estar bien.
La ambulancia llegará en 10 minutos.
Mi esposa y mi hija están enfermas, necesitan ayuda.
¡Ayuden a mi esposa y mi hija están enfermas, necesitan ayuda!
Ellas está bien, sólo quieren quedarse ahí sentadas.
La ambulancia viene en camino.
Después de todo no pudimos salir a tiempo...
Sólo trate de descansar un poco.
Cálmese un poco.
Ha habido un desperfecto grave, hubiéramos muerto en la base...
Proyecto BLUE
Colócalo de costado Stu, se va a ahogar.
Baja tu cabeza.
Vamos.
¡Les he dicho que no pude salir a tiempo para salvarnos!
¿Qué es lo que tiene? ¿Tienen alguna idea?
Quizás hayan comido algo que les cayó mal. El auto tiene chapa de California.
Quizás hayan estado comiendo en esos puestos al costado del camino.
Podrías estar en lo cierto.
He visto el cólera en el '58 aquí en Nogales y era muy parecido a esto.
Sally y la niña ha estado enfermas desde Salt Like City...
...pensé que podrían resistir, pero...
Sólo asegúrese que Sally y mi hija estén bien, ¿está bien?
Sí.
Por momentos había un hombre con nosotros...
...un hombre oscuro...
...muy poco humano, sentado allí y sonriendo feliz.
Oscuro, pero fui más rápido...
...aléjate del hombre oscuro.
Base Blue - Baja, California 18 de Junio
Ahora no.
Coloca esto en la cartelera.
Entre.
General Starkey.
Cierra la puerta, y deja las formalidades.
Los mataron muy rápido ahí abajo.
La telemetría dice que incluso los que lograron colocarse la máscara murieron en 12 minutos.
El resto lo hizo en 5.
¿Usted les cree?
¿Tengo alguna otra opción?
No.
Por lo visto, ninguno de nosotros la tiene.
Es como una versión mejorada del virus de la gripe.
Herbert Denninger del Centro Nacional de Control de Enfermedades del Pentágono...
...nos pidió que localicemos a Campion...
...quien sabe de que manera podría diseminarse.
Dice que probablemente haya mutado, pero eso va a ayudar a que la gente no lo contraiga.
Escuche General, eso podría ocurrir--
Sólo demorará un poco más en matarlos.
Eso es todo.
La mayoría de la gente pensará que tiene una clásica e inofensiva gripe.
Es la peor fuga que hemos tenido.
Todo esto debido a un desperfecto en una puerta...
...y a un exaltado reparador de TVs que llevó a su familia a las montañas.
Me gustaría encontrar a ese tipo y...
Lo hemos encontrado. Hemos localizado a Campion.
Aterrizó en una gasolinera en las afueras de un pequeño pueblo del este de Texas.
¿Logró cruzar todo el país?
¿Como llegó hasta ahí?
No lo sé. Pero lo importante es ahora tenemos que contenerlo.
¿Está muerto o sigue vivo?
Está muerto.
Dios mío, Denninger dijo que esta cosa tiene una capacidad de contagio del 99%
¿Sabes lo que significa?
Toda oportunidad que teníamos de contenerlo se ha esfumado...
...cuando Campion compró su primer hamburguesa para llevar.
No podemos pensar eso, Billy.
Sí, tienes razón.
Claro que sí.
¿Qué sabes del resto de la familia?
También están muertos.
El contacto con la gente del pueblo fue mínimo.
Eso no importa.
Debemos cerrar ese pueblo, bloquear las salidas y enviar unidades.
Nuestras operaciones está listas para salir.
¿Para que están preparados a enfrentarse?
Anthrax.
Una nueva cepa.
Claro que es nueva...
...muy nueva.
También es buena haciendo su trabajo. Demasiado buena.
Bueno, General, es algo malo. Pero podría ser peor.
¿Cómo podría ser peor?
¿Cómo se llama ese pueblo?
Arnette
Arnette, Texas.
¿Te atrapo el resfrío, tienes fiebre?
Parece que necesitas un amigo.
Amigo Gripe.
De rápida acción - Amigo Gripe.
Disponible en todas las farmacias. Amigo - Gripe.
Patrulla Estatal, Hap. Parece que es tu primo Joe-bob.
Hola Joe-bob
¿Quieres que te lo llene?
No, señor, he venido por otro asunto.
¿Ese viejo loco también estaba aquí anoche, cuando tuviste que cerrar tus bombas?
Ricky está aquí casi todas las noches.
Quizás también le interese escuchar lo que vengo a decirles.
¿Escuchar qué?
Hay extraños por todo Braintree.
Se supone que son tipos del Servicio de Salud...
...pero llegaron en un avión de transporte C5A y para mí se ven como del ejército.
Además desde el mediodía han habido...
...tres aterrizajes más de aviones grandes en Starland.
Era cólera, sabía que lo era.
No se nada de eso, pero le diré que si los Federales están pensando en una cuarentena...
...debe haber algo peor que el cólera de que preocuparse.
Sólo pensé que te gustaría saber lo que se avecina, Hap.
Lo supe ayer por la noche, y quería pasar por aquí a decírselos...
...ahora ustedes debes avisar a todos, sólo que no mencionen mi nombre.
Será mejor que te ocupes de ese resfrío, anciano.
Y los de verano son los peores.
¿Y que tal si no es un resfriado?
¿Y si tengo lo que sea que ese tipo de anoche tenía?
Probablemente sea sólo un poco de mucosidad.
Quizás cierre la gasolinera por el resto del día.
Llama a los demás y pregúntales como se sienten.
No me parece una mala idea.
Unidad 16 a Base.
Estoy viendo pasar muchos camiones del ejercito...
...sobre la Estatal 17 en dirección a Arnette, ¿sabes algo de eso?
Por favor informa si hoy has estado en algún lugar cercano a Arnette, Bob.
Negativo, he estado todo el día en la línea estatal de Arkansas.
Correcto.
Te sugiero que dejes que el ejército se ocupe de sus asuntos y tú ocúpate de los tuyos, 16.
No tienes por que ser tan gruñona al respecto Cynthia.
Unidad 16- Cambio y fuera.
ZONA DE CUARENTENA NO ENTRE
Tira.
No puede ser...
Stuart Richard Redman, señor. Estaba en la gasolinera.
Parece que tienen un día muy difícil.
Sr. Redman, Soy el Dr. Herbert Denninger
¿Podría venir con nosotros?
¿Podría quitarme las manos de encima?
Este hombre tuvo contacto directo con Campion...
...pónganlo en la parte de atrás del camión.
- Si se resiste... - No voy a poner resistencia.
Campesino no significa estúpido.
¡No he hecho nada!
¡Quítenle las manos de encima!
Quédese aquí Sr. Redman, no es asunto suyo.
Stu...
¿Qué está pasando?
Nos quieren llevar a Vermont.
Sr. Redman, insisto en que entre ahora mismo al camión. O sino...
¿O sino qué?
¿Me va a disparar?
Eso no me asusta en lo más mínimo, amigo.
Si tenemos lo mismo que Campion, ya estamos muertos.
¿Verdad?
El tiempo estimado de vuelo para hoy será de 3:40hs. y la bebida corre por nuestra cuenta.
¿Qué diablos ocurre con nosotros?
¿Es cólera?
Absolutamente no, tendrán todos los detalles...
¿Cuando?
Tan pronto como aterricemos.
Nunca tuve tanto miedo desde Mekon Delta en el '69.
No, no es cierto. Nunca tuve tanto miedo.
Sólo somos todos los que estuvimos cuando murió Campion.
Nosotros... nuestras familias, la gente con la que hemos estado.
Por ahora sí.
¿A que te refieres con "por ahora"?
Muy bien, prepárense.
Vamos, vamos. Ya han tenido suficiente tiempo.
Arnette ha sido cerrado.
¿En serio?
¿Tu que crees?
No lo sé.
Creo que estamos en serios problemas.
Y ahora a pedido de Babe Ridge...
...Larry Underwood y "Nena Puedes Comprender a tu Hombre"
Y bien nena, ¿puedes?
Queens, Nueva York 19 de Junio
Mamá.
¡Mamá!
Te ves preciosa.
¿No te alegra verme?
¿Debería estarlo, Larry?
Bueno, puedo alegrarme yo por ambos.
Debería estarlo.
Entra Larry, antes que comiencen a hablar los vecinos.
¿Sabes que el disco está entre los mejores 50?
¿Lo has escuchado, verdad?
Por supuesto que sí, cantas como negro.
"Ese oscuro sonido que te hace bailar."
Estaba en Los Ángeles...
...todos eran amigos...
...y todos tenían un negocio para hacer.
Así que tuve que alejarme de ahí por un tiempo.
Tomarme un poco de tiempo.
¿Como está tu espalda, mamá?
Me duele un poco, pero tengo mis pastillas.
¿En que lío te has metido Larry?
Bueno, quizás haya gastado un poco más de lo que son mi ventas...
...no sabía que la discográfica iba a ser tan tacaña.
No es gran cosa.
Sólo que han prestado dinero.
Y no fue de un banco, sino no estarías aquí, ¿verdad?
¿Los que rompen piernas en la costa Oeste y los de aquí son diferentes?
¿Te dan algún analgésico antes de comenzar a pegarte?
Eres como tu padre.
No soy como papá.
Enfádate contigo mismo.
¡Estoy enfadado, mamá!
Muy bien.
Es bueno saber que aún existe una persona de verdad ahí adentro, en algún lugar.
¿Cuanto es lo que debes? ¡No me mientas!
He visto tu auto.
Unos 40 mil.
Dios mío.
Pero mi disco es el número 21 esta semana, mamá.
No hay llegado a estar en los 100 más vendidos, pero lo hará.
40 mil no son nada.
Nada.
Y no les permitiré que me hagan estrella por única vez...
...el sonido debe quedarse.
Voy a ser famoso, mamá.
Aún mejor.
Voy a ser rico.
Rico.
La cama sigue en tu habitación.
Te la arreglaré...
...tengo que ir a trabajar y ya es tarde.
Gracias.
Gracias mamá.
Bienvenido a casa, Larry.
Control de Enfermedades de Vermont 19 de Junio
Esto es interesante. Vea esto.
Es muy rápido.
Los únicos dos que quedan de la gasolinera son: Bruett y Redman.
Sí, el estado de Bruett es crítico, y empeorando rápido...
...eso nos deja sólo a Redman quien ni siquiera está enfermo.
¿Cómo puede ser posible?
No lo sé, pero lo vamos a averiguar.
- ¡Debemos saberlo, y pronto! - Lo sabremos.
Ogunquit, Maine 20 de Junio
Seguimos con las noticias...
Los oficiales de salud de los Estados Unidos afirman que no hay nada extraño...
...en la decisión que puso en cuarentena al pequeño pueblo del este de Texas.
Donde una nueva cepa, de lo que se cree es una simple gripe...
...tiene a la mitad de la población en cama y a la otra mitad con mucha mucosidad.
Hola Sr. Goldsmith.
- Hola Harold - ¿Se encuentra Fran?
Creo que está en la cocina.
- Hola Fran. - ¡Hola Harold!
Gracias papá.
De nada, cariño.
- Te he traído algo. - ¿En serio?
¿Eres tú?
Por supuesto que Everleaf es sólo una revista literaria.
Pequeña pero prestigiosa.
Y sólo pagan con estos ejemplares.
Mira papá, somos conocidos de un escritor.
¡¿Qué me dicen de eso?!
Mi poema se titula "La Rosa Destrozada"
Lo he marcado para ti.
En realidad les envié 3, pero por supuesto su espacio es muy limitado.
Harold, voy a leerlo en cuanto pueda. Gracias.
Mientras tanto, mis felicitaciones.
Gracias.
También hay otro motivo por el que pasaba por aquí.
Me preguntaba si te importaría acompañarme al cine de Boothbay este viernes por la noche
Van a pasar una película de Bergman.
Siempre me pareció que "Cries and Whispers" era una película especial.
Bueno, verás... Amy y yo tenemos planeado ir a un concierto de R.E.M. en Portland.
Lo siento.
Quizás en otro momento.
Sí.
Harold...
...estoy segura que encontrarás a alguien más para que te acompañe.
Quizás alguien de tu misma edad.
Quiero decir, no quise decir eso.
- Harold - No te preocupes, está bien.
Lo comprendo, en serio.
Espero que disfrutes el poema, y por supuesto el resto de la revista.
¡Harold! ¿Por qué no te quedas a tomar un poco de te helado o algo?
No, gracias. En realidad tengo mucha prisa.
Bueno, supe manejar la situación muy bien, ¿verdad?
Realmente te ha echado el ojo desde que tenía 9 años.
Creo que lo has hecho bien.
Déjame ver eso.
"He andado por humeantes vías golpeadas humeantes martilladas por el sol..."
"...y salvajes junglas de vagabundos."
Basta.
Frannie...
¿Estás bien?
Sí.
Soy objeto del amor no deseado de un joven poeta.
¿Qué otra cosa puede pedir una chica?
¿Tú y Jess tuvieron una pelea?
No lo he visto mucho en todo el verano.
Decidimos pasar un tiempo separados.
¿De un día para el otro?
Sí, de un día para el otro.
Ven aquí.
Dale un abrazo a tu padre.
¿Y tú como estás?
Estoy bien, bien.
Esta mañana me levanté, y extrañaba mucho a tu madre así que vine aquí.
Luego de siete años… Hay muchos lugares en la casa en los que ella está presente...
...pero este no es uno de ellos.
A veces cuando estoy aquí cortando la maleza casi puedo verla.
Te amo, papá.
Yo también te amo.
Sin embargo renuncio a perderte por el amor de Harold.
¡No!
¿Estás bien?
Sí…
¿Como está hoy Sr. Redman?
Vamos a hacer un par de exámenes de rutina.
No, no me van a hacer más exámenes.
Por favor Sr. Redman, es sólo su presión.
No, quiero hablar con un doctor.
Quiero hablar con un doctor en persona.
Bueno, estoy segura que va a hablar con un doctor muy pronto.
Sí, yo también lo creo.
¡Ya basta de exámenes!
Ya estoy cansado de esto.
Sr. Redman...
Será mejor que usted vaya ahí, ¿verdad?
Miren quien vino. El hombre con el anotador y la escolta armada.
No, no, no. No nos damos la mano, sólo por precaución.
¿Precaución?
Patty Greer dice que le ha dado algunos problemas.
Está muy molesta.
¿Sí? Bueno, ya somos dos.
Ser raptado por un puñado de hijos de perra del gobierno en trajes espaciales...
...es algo normal para mí.
Por lo que si no quiere ver lo rápido que le puedo hacer un hueco...
...para que se vaya de aquí, será mejor que me información.
Dígame por qué no estoy enfermo.
- Sr. Redman, creo que... - ¡Dígame algo maldito!
Lo siento, pero usted...
Sr. Redman, sea prudente…
Lárguese de aquí, cobarde.
Envíeme alguien que me de algunas respuestas.
No creo que comprenda cual es su posición, Sr. Redman.
Se equivoca.
La conozco.
Vamos, lárguese de aquí.
Shoyo, Arkansas 20 de Junio
Aquí viene.
No vamos a lastimarlo, ¿verdad Ray?
¡Cierra la boca!
¡Atrápenlo!
¿Qué diablos están esperando?
La próxima vez que grite, amigo, te garantizo que prestarás atención.
Sujétenlo. Sujeten al maldito.
Sujétenlo. Lo voy a destrozar.
¿Por qué no dice nada?
Para cuando termine con él, va a cantar hasta el himno.
Maldito, casi arruinas mi camisa preferida. Lo voy a destrozar.
Ya basta Ray, lo matarás.
¡Ray! ¡Un auto!
¡No!
¡Al suelo, idiota!
Puedo escuchar.
Puedo hablar.
Puedo escuchar.
Puedo hablar.
Lo sé, Nick.
Alabado sea el Señor.
¿Como sabe mi nombre?
Creo que vino a mí en un sueño.
¿Esto es un sueño?
Quizás lo sea, quizás no…
¿Sra., quien es usted?
Abigail Freemantle.
Los amigos que andan por este camino, sólo me llaman Madre Abigail.
Tengo 106 años y aún sigo haciendo mi propio pan.
He vivido aquí en Hemingford Home en Nebraska toda mi vida.
Ven a visitarme Nick, tú y todos tus amigos.
Pero debes darte prisa.
Se aproxima una tormenta.
¡Su tormenta!
Algunas personas hasta salen protegidas a la calle, ¿por qué lleva puesta esta máscara?
- No lo sé, sólo me siento más seguro. - Está bien, gracias.
Personal del Centro de Enfermedades de Atlanta me ha dicho que estas máscaras...
...no podrían detener a un germen de gripe que haya quedado en el aire.
Supongo que debemos agradecer que la súper gripe no es...
No sé nada acerca de esa gente de Texas...
...pero estoy seguro que tú tienes gripe, Johnny.
- Será mejor que me dejes que te revise. - Olvídalo…
Sabes cuanto me excita cuando te quitas la camisa.
Cuando era niño atrapamos un puma sobre las montañas…
...lo matamos y lo trajimos arrastrando hasta el pueblo.
Lo que había quedado de ese animal cuando llegamos a casa...
...era la cosa más lamentable que había visto en mi vida.
Tú eres la segunda cosa más lamentable que vi en mi vida.
Voy a hacer que alguien se quite la camisa, antes de irme hoy a mi casa.
Está bien, hijo, soy doctor.
También soy el tipo que casi te pasa por encima.
¿Tienes nombre, Babalugah?
¿Qué diablos...?
Quiere decir que es sordomudo.
¿Eso dolió?
Si eres sordomudo, ¿cómo diablos voy a saber lo que ha ocurrido?
Nick Andros. 3 hombres me golpearon y robaron
¿Puedes leer los labios, Babalugah?
Gracias a Dios.
¿Reconocerías a esos 3 muchachos si los vieras de nuevo?
¿Uno de ellos tenía un anillo como este?
Oh, cielos…
Es un anillo de hermandad, mi querido amigo sordomudo.
Y las únicas 2 personas que lo tienen por aquí...
...son nuestro comisario y Ray Booth, el chico malo del pueblo.
El comisario, está casado con la hermana más chica de Ray.
A Jane le va a encantar esto.
Tenga cuidado Sr. Andros, a eso lo llaman hospitalidad sureña.
Déjame en paz…
Control de Enfermedades de Vermont 21 de Junio
No sé de cuantas formas puedo decirlo.
La así llamada "súper gripe” no existe.
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué todo el mundo habla de eso?
No sé por qué todo el mundo habla de eso. Ni de donde provienen los rumores.
No debe ser otra cosa que una imaginación.
Ni siquiera se por qué estoy respondiendo estas preguntas.
No tengo las respuestas, porque no existe tal cosa como...
Buenas tardes, Sr. Redman, mi nombre es Dietz.
Me gustaría que conozca a un amigo.
Le presento a Geraldo.
¿Geraldo?
El virus que sus amigos del pueblo contrajeron…
...pasa fácilmente de los humanos a los ratones supuestamente por respirar el aire.
Pero Geraldo ha estado respirando su aire por el conducto por los últimos 3 días.
Y Geraldo... Como verá, está sano y lleno de vida.
Muy agradable, ¿verdad?
Veo que no es una persona arriesgada.
No es parte de mi contrato.
No obstante, parece que no hay nada malo con usted Sr. Redman.
¿Puedo llamarlo Stu?
Pero no me llame Geraldo.
Así me gusta.
Escucha Stu, tratemos de hacer esto lo menos doloroso posible.
Muy bien...
Primero:
El plan de exámenes que íbamos a comenzar esta semana, continuará…
...con su cooperación o sin ella.
Tenemos bastantes problemas aquí, gracias a ese imbécil de Campion.
Entonces, por qué no se hace la idea de que vino por su propia voluntad.
Ha sido reclutado.
¿Qué paso con los demás?
¿Los de Arnette?
Todos han muerto.
Es por eso que no podemos...
¿Qué han hecho?
¿Qué han hecho todos ustedes?
Stu, por favor.
No, aléjense.
Muy bien, ahora escúcheme.
No soy culpable de que lo hayan traído aquí.
Ni por la gente que ha muerto en su pueblo.
Ni tampoco Denninger, ni las enfermeras que han venido a tomarle la presión.
- Entonces, ¿de quien es la culpa? - De nadie. De todos. De Dios. ¿Quien sabe?
Lo único que tiene que hacer es resignarse a recibir un par de pinchazos.
Y que tal si...
¡Evacúen!
Ditz, tranquilo.
Sólo estaba fingiendo.
¿Por qué motivo hizo eso?
Habla de esta cosa de aquí, como si estuviera fuera de todo peligro.
Sólo quería que probara lo que se siente estar de este lado.
¿Qué le pareció?
Estúpido, hijo de perra.
¡Lárguese de aquí!
No se olvide su ratón.
22 de Junio
Continúan reportádonse casos de la epidemia de gripe presumiblemente letal.
Muchas zonas de compra del centro de Florida...
...han quedado virtualmente vacías esta mañana.
Y los rumores de la gripe parecen aumentar...
...más allá de las declaraciones de los oficiales de salud en Atlanta y Vermont.
En Vermont el Dr. Herbert Denninger dijo: Déjeme que se lo diga en pocas palabras...
La gripe conocida como Capitán Trips, no existe
¿Cómo está la mesera más sensual del Los Ángeles?
- Larry, ¿eres tú? - Sí.
- Arlene, escucha... - No, primero escucha esto…
Llamó Wayne Stukey y dijo que tu álbum subirá 9 niveles esta próxima semana...
...tu single está tercero en la lista de Billboard.
Y estás primero en los 100 más escuchados.
A mi me parece que podrías ser el Rey del Mundo.
¿A ti a que te suena?
¡Victoria!
Arlene, te amo.
Qué más quisiera…
Escucha, voy a intentar regresar en el...
...vuelo de la tarde, así que vístete con tu ropa más sensual voy a llevarte a cenar...
...y luego a bailar, y luego quizás me acueste contigo.
Tal vez debas considerar posponer tu vuelo por un par de días.
¿Por qué? ¿Cual es el problema?
Es todo muy raro...
...la gente está muy preocupada con todo esto de Capitán Trips.
La radio de aquí dice que son puras mentiras.
La radio de aquí dice que los hospitales están atestados de gente enferma.
Y algunos están muriendo.
¿Qué? ¿Se está muriendo gente por una gripe?
Hay muchos soldados por aquí.
De pronto, esto se ha convertido en un lugar muy tenebroso.
Quizás me quede en Nueva York por unos días.
No te olvides lo que prometiste cuando vengas...
Cena, baile... y muchos paparazzis para que pueda sonreírles.
Es una promesa.
Lo siento, lo siento, amigo.
El Hombre Rata te perdona... esta vez.
Traigan a sus muertos.
Viene por ti, Larry.
El hombre sin rostro.
Traigan a sus muertos.
Burrack, Arizona 23 de Junio
Sube el volumen.
Dame eso.
Está vacía…
Te dejaré vacío a ti.
- ¿Sabes qué hora es? - ¿Qué hora es?
- Hora de hacer un retiro de dinero. - ¿Donde?
Dónde sea, no importa dónde sea. No hay nada ni nadie que nos detenga.
- Los vamos a Pokerizar. - ¡Así es!
Esto va a ser rápido.
Muy rápido…
Muy bien, todo el mundo en su lugar y nadie saldrá herido.
- Eso es todo amigos. - ¡Cuidado, Poke!
¿Lo has visto, Lloyd? Ese maldito intentó dispararme.
¡Lloyd!
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Las manos arriba!
¡Alguacil Kingsolving, va a salir!
¿Quien es él? ¿Qué está haciendo ahí?
Te olvidaste esto en la puerta.
¡Suficiente! ¡Ya es suficiente!
¡No lo es!
Bob Jones y Betty Diamond están muertos.
Nunca será suficiente.
Señor, tenemos un problema mucho mayor en Wyoming.
¿De qué gran problema me hablas?
Apareció un equipo de noticias en Pine Bluffs con una cinta potencialmente peligrosa.
¿Víctimas de la gripe? ¿Cuerpos arrojados?
Un poco de ambos. Y de nuestras operaciones.
- ¿Por qué no podríamos hacer eso? - No, Sr., no lo sé.
Mostrar una grabación de ese tipo no es de interés nacional.
Absolutamente no.
¿Sabemos donde están esas personas de las noticias?
Sí, señor.
Consiga esa grabación, por cualquier medio necesario.
- Eso tiene prioridad. - Si, Señor.
Por cualquier medio necesario.
¡Muy bien, todo el mundo fuera de la camioneta!
- ¿Estás grabando esto? - Vamos, de prisa. Vamos.
¡Vamos! ¡De prisa!
Señora, vamos a tener que retener la cinta de esa cámara y cualquier otra que haya grabado.
¿Puedes decirnos por qué, Mayor?
Parece no comprender la situación, señorita.
Se ha declarado una ley marcial.
Ya no tenemos que darles más explicaciones a usted y sus amigos.
- ¿Mike estás grabando esto? - ¡Detengan a ese hombre!
¡Entre al vehículo! ¡Traigan esa cinta!
¡Pase!
Gracias.
Parece que nuestro problema de Wyoming se ha resuelto.
Eso no cambia el hecho que nuestro ganso esté bien cocido.
"Las cosas se desmoronan, el centro no resiste."
Eso lo dijo un hombre llamado Yeats.
Cuando estaba en la universidad, no comprendía ese poema...
...pero debo haberme vuelto más inteligente, ya de viejo, porque ahora lo comprendo.
Y otra línea de ese poema dice:
"¿Y que tosca bestia...
..., su hora llegada al fin,...
...camina torpemente hacia Belén para allí nacer?”
Creo que esa bestia debe estar en camino.
¿Tú que crees?
¿Es eso estofado húngaro?
No lo-- Podría ser.
Está en camino, las cosas se desmoronan.
Shoyo, Arkansas 23 de Junio
¡Oye! ¿Quién diablos te convirtió en Dios?
No creerás que voy a comer eso. Podrías haberla envenenado.
Niño lindo de ojos azules, te voy a destrozar.
Te voy a montar como caballo salvaje. Maldito, hijo de perra.
No puedo, estoy enfermo.
No va a comerla, tonto. Ninguno de nosotros tiene hambre.
- Yo tengo mucho hambre, Ray. - Maldito, hijo de…
¡Oye tonto! ¿Quieres algo de beber?
No voy a comer nada, hasta que me dejes salir.
Ven aquí, aún no he acabado contigo.
¿Ha hecho muchas de esas tonterías?
"Soy un pésimo alguacil" "¿Dónde está el comisario?"
Lo siento, John y su esposa han muerto.
Mucha gente en Shoyo ha muerto.
Y muchos más morirán.
De hecho, quizás tu y yo seamos los únicos saludables en el oeste de Arkansas.
- ¿De qué habla, Ray? - ¡Cierra la boca!
El gobierno sigue negando todo…
...pero la radio dice que los hospitales están atestados..
...y el ejército está quemando cuerpos en las instalaciones de tratamiento del oeste.
Es lo último en programa de reciclaje.
Doc, tiene que dejarme salir de aquí, ambos están enfermos.
Va contra la ley que me tengan aquí encerrado.
Me iré a mi cabaña en las montañas a esperar que pase todo esto.
Mi responsabilidad como Doctor...
...no me hagas reír, juré curar a mis pacientes…
...no morir con ellos.
Podrías venir conmigo, si lo deseas, Nick.
John enfermó, te los dejó a cargo...
...claro que sí.
Eso no significa que puedes dejarlos salir ahora que él ya no está.
¡Ray! Si te deja salir, ¿vas a molestarlo?
No. Lo juro.
¡Yo tampoco!
Te dejarán en paz.
Tengo algo para ti, mudito, de lo más profundo de mí.
Las cosas han cambiado Ray, será mejor que lo recuerdes.
Quizás volvamos a encontrarnos, mudito.
¿Qué me dices, quieres venir conmigo?
¡Dios! Esto se está poniendo... Es como si ya estuviera muerto.
Agua, por favor. Tengo sed.
Queens, Nueva York 24 de Junio
Aunque el gobierno lo siga negando, fuentes confiables...
...siguen informándonos que las tropas dispararon contra un grupo de civiles a pie…
...que intentaban salir de Nueva York a través del Túnel Lincoln.
Al menos 60 personas resultaron muertas y otra centena resultó herida.
A pesar de que existe la posibilidad de ir a otros refugios...
...les aconsejamos no salir a la calle.
¡Mamá!
Hace mucho calor.
Vas a estar bien, mamá. Te colocaré en la cama.
¡Larry! Ve a buscar a tu padre que está en el bar.
Está en el bar con esa fotógrafa.
Está bien, mamá.
Toma un poco de esto. Está bien, levanta la cabeza.
Larry ten cuidado con él. El hombre oscuro...
...viene por ti.
¿Qué has dicho, mamá?
¡Maldición! ¿Cómo puede estar ocupada la línea del hospital?
¡Larry!
Aquí estoy, recuéstate.
Te pondrás bien, mamá. Todo va a estar bien.
Traigan a sus muertos.
Está llegando.
Traigan a sus muertos.
¡Dios mío! ¡No!
CULPABLE
El centro no resistirá.
Desde luego que no…
25 de Junio
¿Como estás mudito? ¡Qué cobarde!
Te irás al infierno 30 segundos antes de saber que estás muerto.
Nada de esto había pasado hasta que llegaste tú.
Te mataré mudito.
Traigan a sus muertos. El monstruo está llegando.
Ogunquit, Maine 26 de Junio
Aquí tienes papá, unas tostadas y un poco de penicilina judía.
Sopa de gallina sin lavar.
Se ve buena, cariño.
- ¿Como te sientes? - Mejor, un poco mejor…
...creo que ya ha pasado.
Eso es bueno, porque sigo sin poder comunicarme con el Dr. Albertson..
...y el único doctor en Wells no contesta el teléfono, sólo me atiende una grabación.
Esta gripe está por todos lados, es muy tenebroso.
Cariño, tu luces bien.
Bueno, me siento bien. De hecho, muy bien.
Enciende la radio, ¿quieres? Es la hora de Ray Flowers.
- No me gusta esa mujer tan sarcástica. - A mi si me gusta.
Está bien….
Hola, soy Ray Flowers en "Cuéntenos lo que Quiera"
Supongo que esta mañana sólo existe un tema...
...pueden llamarla la súper gripe o por su nombre de la costa oeste "Capitán Trips”.
Han habido muchas historias espeluznantes acerca de que el ejército...
...ha tomado duras medidas.
¿El ejército?
Sean pacientes conmigo, ya que estoy conduciendo el programa yo sola...
...el resto ha enfermado.
Los números son los mismos de siempre 0800- 555-TALK y 0800- 555-CHAT
Hola, soy Ray Flowers y es hora que nos cuentes lo que quieras...
- Te llamo de Portsmouth, Ray. - ¿Cómo te llamas?
Leonora.
Escucha, Ray.
Sólo quería que todos sepan que...
...hay soldados quemando cuerpos más allá de la línea estatal Kittery.
Además, mi hija murió esta mañana. Supongo que está con Dios.
Lo siento mucho, Leonora.
Ray, creo que los militares lo han hecho, creo que han creado esto para matar persona.
- Eso no sería muy patriótico, ¿verdad? - No, supongo que no.
Por supuesto, que eso nunca ha detenido a los verdaderos patriotas.
Trata de soportarlo, Leonora.
Lo intento, Ray. Pero, ¿alguna vez has sentido el olor de un cuerpo quemándose?
No recuerdo haberlo hecho.
- Es horrible, Ray, es... - Trata de soportarlo, cariño.
Soy Ray Flowers, está en el aire, y es hora de que nos cuente lo que quiera.
Ray, por empezar quiero decirte que me encanta tu programa...
¿Me estás diciendo que has visto a estos soldados disparándole a los civiles?
¿Abra en nombre del Gobierno de los Estados Unidos!
Te diré algo Portland, los marines han aterrizado y parecen poco amigables.
¡Esto debe ser una broma! ¡Papá, esto tiene que ser una broma!
No lo creo, Frannie. No lo creo.
- Hola, estás en el aire. - Ray, ¿estás bien?
A decir verdad, esto no se ve muy bien...
...un grupo de soldados acaba de irrumpir en el estudio.
Están armados y tienen puestos unos trajes protectores...
...y usan máscaras en sus rostros.
¡Apáguela!
¡Oye Brutus! ¿No has escuchado de la libertad de expresión…
...o de la Constitución?
Amigos, mis pocos deseados invitados fascistas me han ordenado que apague todo.
- Y me he negado, creo que... - ¡Ya fue suficiente!
¡Dios mío! ¿Qué está ocurriendo?
No lo sé, cariño. No lo sé.
Ya está cerca. El hombre oscuro.
Condado de Maricopa, Arizona 27 de Junio
Muchas gracias...
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡El monstruo ha llegado!
¡El hombre oscuro ha llegado!
¡Hola, Este de Texas! ¿Qué puedo hacer por ti?
Me perdí en los maizales.
Y escuché la guitarra.
Su sonido es tan dulce.
No he podido sacarle un acorde decente en 20 años.
Es muy amable de su parte.
¿Quien es usted? ¿Donde estamos?
Soy Abigaill Freemantle, y esto es Hemingford Home.
Stuart, esos tipos que te tienen encerrado no te dejarán vivir por mucho tiempo más.
Lo sabes, ¿verdad?
Debo reconocer que sí.
La bestia está suelta en las calles de Belén, las ratas están en el maizal.
No la entiendo.
¡Señora!
¿Dónde está?
Los amigos que andan por este camino, sólo me llaman Madre Abigail.
¡Madre Abigail!
¿Cómo te sientes, Stu?
Bien.
Bien, siempre bien.
Sólo piensa en todos los exámenes que te hemos hecho,...
...y no logramos encontrar ni un sólo patrón de inmunidad.
Soy un poco curioso, ¿cómo te lo explicas?
¿Has digo escogido por Dios?
¿Que tiene detrás de su espalda?
Ya veo.
¿En serio?
Creo que sí.
Lo dudo.
¿Dónde está su amigo Denninger?
Está muerto.
Todos está muertos.
Todos excepto usted y yo.
Y usted vino para encargarse de mí, ¿verdad?
¿Cómo es que adivinas?
¿Por qué?
Porque he decidido que una basura campesina como tú no merece vivir.
No cuando hay tantos buenos hombres que están muriendo.
Esos buenos hombres causaron todo esto.
Ven conmigo, belleza. Es tan oscuro.
Ven a visitarme Stu, tú y todos tus amigos. Debemos comenzar, no hay mucho tiempo.
Abigail Freemantle, Hemingford Home.
Ven a visitarme, tú y todos tus amigos.